can you repeat that please?

Yesterday, Adrian talked to me for quite a while and I didn't understand a word. So when I asked him to repeat it (in Dutch of course) he said exactly the same thing, but no clue.

The little guys speak about 5 words now: mama, papi (daddy or uncle gert-Jan, but that might just be a mistake), ba (ball), baby (every child we see), and goggygoggygoggy (dog or Goldy - the dog of our sitter).

I know they are behind in speech, but that was expected:

1. preemies, so some things will still be delayed
2. they are boys (they seem to talk later)
3. raised bilingual: Dutch at home and English everywhere else.
4. understand each other perfectly

So when I told Adrian (again) I didn't understand him, Matthew joined him, pointing to the sink and it sounded like this: “glooglalglalastjipsjasjooo”. What to do? I should tape them while they "talk", but I am sure you cannot understand a word.

You think I would know better by now, but I started searching the internet to see what it “normal”… Babycenter.com tells me:

“Between 18 and 21 months, children seem eager to imitate the words they hear around them. A typical 20-month-old has a spoken vocabulary of about 12-15 words, though many children have far more”

Okay, so they are delayed. Do I want to panic? NO! But how do I encourage them into using actual words, without forcing? And when is it time to ask for help?

But then I found this article about twin language or Idioglossia, and it actually helps me. Just taking a deep breath and we will talk with the pediatrician in a couple of months.

But, please I welcome every advice from readers.

Comments

[Sarah]

Ik kan je 1 ding verzekeren (als linguïst to be). Dat ze tweetalig opgevoed worden heeft er niks mee te maken... De meeste kinderen zijn namelijk prima in staat om de juiste taal op de juiste plek tegen de juiste persoon te gebruiken. Het ene kind is nu eenmaal sneller dan het andere. En zolang je de indruk hebt dat ze alles begrijpen, dan "wachten" ze waarschijnlijk totdat ze meer zinnen kunnen maken en ineens beginnen ze te babbelen als een tierelier. Gehoor is inderdaad wel belangrijk, maar als dat niet in orde zou zijn, dan had je dat allang gemerkt. Ik denk dat het stimuleren van taal erg belangrijk is, veel tegen ze aan praten (zoek de term motherese maar eens op), maar dat je iedere uiting die zij doen moet toejuichen. Hun eigen taal is ook taal. En voor meer info gaan we nog wel een keer uitgebreid Skypen of mailen. KUS!

[Annemiek]

Ik bedacht me dat ze over een paar maanden alleen nog Nederlands horen, ben benieuwd hoe snel het praten dan zal gaan.

[Annemiek]

Mijn jongste was ook niet de vlotste met praten. Ik denk omdat hij op zijn wenken bediend werd door zijn broertjes en hij niet hoefde te praten. Ik weet niet eens meer met welke leeftijd ze allemaal begonnen met praten.
Zolang er met het gehoor niks mis is komt het met dat praten ook wel goed. Voordat je het weet kletsen ze je de oren van de kop.

[Mama]

Het is mij opgevallen dat zij meer woorden zeggen maar dat wij niet altijd in de gate hebben welke taal (NL of Engels)zij spreken. Zij husselen het door elkaar. Toen opi een rails aan het maken was zei Adrian heel duidelijk: nice
Op een ander moment hoorde ik hem What is dat vragen...Ondertussen hebben zij hun eigen taaltje met elkaar en dat snappen alleen zij....
Weer een déja vu voor mij.

[Sandra]

Relax en het komt echt wel goed. Zo te horen zijn ze slim genoeg. Mijn jongste neefje is nu 2 jaar en 3 maanden kwam tot een week of 2 terug ook niet verder dat papa, mama, bal en auto. Hij weigerde gewoon te praten, terwijl hij alles donders goed snapt en ook iedereen weet duidelijk te maken wat hij wil. Hij is zelf geen tweeling (heeft wel een oudere tweeling boven zich, maar dat telt niet). En nu sinds een 2 weken haalt hij rap alle schade in!